trục xuất

Friendly

Le mot vietnamien "trục xuất" signifie "expulser". Il est utilisé pour désigner l'action de renvoyer quelqu'un de force d'un endroit, souvent d'un pays. Ce terme est couramment utilisé dans le contexte de l'immigration, où une personne peut être expulsée si elle ne respecte pas les lois du pays.

Utilisation de "trục xuất" :

• Phrase simple : "Trục xuất tên gián điệp" se traduit par "expulser un espion". Cela signifie que quelqu'un qui est identifié comme un espion est renvoyé de manière forcée.
• Contexte : On peut utiliser "trục xuất" dans des situations où une personne a violé des lois ou des règlements, par exemple, un étranger sans papiers qui est expulsé du pays.

Exemples :

1. Phrase : "Chính phủ quyết định trục xuất những người nhập cư bất hợp pháp."

   • Traduction : "Le gouvernement a décidé d'expulser les immigrants illégaux."

2. Phrase : "Anh ta đã bị trục xuất vì phạm tội."

   • Traduction : "Il a été expulsé pour avoir commis un crime."

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou légal, "trục xuất" peut être utilisé pour parler de décisions judiciaires ou administratives. Par exemple, dans un discours sur les droits des étrangers, on peut dire que certaines personnes sont "trục xuất" en raison de leur statut d'immigration.

Variantes du mot :

• Trục xuất (verbe) : expulser.
• Trục xuất (nom) : l'expulsion.

Différents sens :

Il est important de noter que "trục xuất" est principalement utilisé dans le contexte de l'expulsion physique d'une personne. Il ne doit pas être confondu avec des termes plus généraux comme "đẩy đi" (pousser), qui peut être utilisé dans des contextes plus variés.

Synonymes :

• Đuổi : peut aussi signifier "expulser", mais est souvent utilisé dans un contexte plus informel.
• Trục xuất khỏi : signifie "expulser de", par exemple "trục xuất khỏi đất nước" (expulser du pays).

Academic

1. expulser.
   • Trục xuất tên gián điệp
     expulser un espion.